【FF14】祖堅氏も絶賛! アレキサンダー天動編4層BGM「RISE」の歌詞翻訳がカッコイイ!

FF14

ffxiv_20160930_210530


kuma11

アレキサンダー天動編4層の後半で流れるBGM「RISE」の歌詞翻訳がカッコイイと、祖堅氏がツイートしていた。ロドスト日記で公開されているので、興味のある人は見てみるといいな。

【ロドスト日記】出張ふぉるちゅーんず:Alexander Prime’s lyrics ?

neko5

ノリノリな翻訳だニャ。

アレキサンダー天動編4層BGM

前半

後半(Rise)

時間停止なし

時間停止あり

オマケ

時間停止ループ

コメント

  1. 敵側の歌ってのが熱いね

  2. 歌詞の中で起動律動天動って翻訳されてるところがなんかすごいジーンときたわ
    このゲーム、で尚且つこのアレキのための曲と歌詞って思えるのが素晴らしい

    • 俺もこれおもったw

  3. ネロさンが訳してるンですかね

    • 日記主がガフガリオンだって言ってンだろ!

  4. ンが読みにくい

  5. これは歌えねえ

    • (´・ω・`)かっこいいけど歌えないわね

  6. 歌詞見つつ聞いてもホントにこれ言ってんのって毎回思うww

  7. 日本人が作る英語の歌ってネイティブには好評なんだろうか。ってふと思った。

    • そこはマイケルの監修もあるからある程度はHitするんじゃない?
      そういや英語の歌はあるけど、日本語の曲ってつくったりしないのかな?

      VSサムライ戦みたいなコンテンツで日本語曲がながれると日本人としてもアツくなれるし、海外勢もそういうの好きでしょ?w

      • 夜桜お七とか流れちゃうの?

    • シヴァが実装されたときに、海外女性プレイヤーがかっこいい!ていってたから受けはいいほうなんじゃないかな?

    • 結構海外のYoutubeコメント欄とか見るとMMOの中だとFFXIVはミュートにしてないタイトルだとかの話よく見るから
      全体的に好評ではあるんじゃないかなーとは思う

  8. 奴等を排除するために集まったんだろの部分をボスキャラクターが並ぶMAD作ったらカッコ良さそう

  9. 公式の和訳きたら、ゴブリン口調だろうなぁ

    • まてゴブ~
      まてゴブ~
      まてゴブ~

  10. ンが多すぎてネロさンかよと思ったらほんとに名前がネロさんって人でワロタ

【新刊】『チート魔法剣士 12巻』『賢者になって冒険者生活 10巻』『機械少女 7巻』など7月7日発売
【新刊】『チェンソーマン 21巻』『ダンダダン 20巻』『異世界居酒屋のぶ 20巻』など7月4日発売
【終了】小学館漫画セール!『葬送のフリーレン』『薬屋のひとりごと』など8000冊以上が7月3日まで
【新刊】『食い詰め傭兵の幻想奇譚 5巻』『結界師の一輪華 6巻』『軍人婿さんと大根嫁さん 6巻』など7月1日発売
【新刊】『BLUE GIANT MOMENTUM 5巻』『らーめん再遊記 13巻』『ありす、宇宙までも 4巻』など6月30日発売
【新刊】『クラにか 6巻』『ささ恋 11巻』『真ギリ 8巻』など6月27日発売
【新刊】『とある科学の超電磁砲 20巻』『役立たずスキル 10巻』『mono 5巻』など6月26日発売
【新刊】『悪役令嬢の中の人 6巻』『骸骨騎士様 14巻』『佐々木とピーちゃん 5巻&11巻』など6月25日発売
【新刊】『メダリスト 13巻』『きのう何食べた?24巻』『令和のダラさん 6巻』6月23日&24日発売
【新刊】『オタクに優しいギャルはいない!?10巻』『うちのちいさな女中さん 6巻』『暁のヨナ 46巻』など6月20日発売
タイトルとURLをコピーしました