パッチ4.3で実装されたツクヨミ討滅戦のBGMの歌詞が公開された。開発ブログに掲載されている。
パッチ4.3「〇〇〇〇討滅戦」の歌詞をついに公開＆解説します！ | ファイナルファンタジーXIV: 公式ブログ
華は 装束く
意味 ひとひらを
定めしや 我生くを 断ち翻してさあ いざ――
Westward lies bleed t’ward the east
“西の虚栄が 東へと流れ込む”Wayward daughter, step into the night
“価値なき娘よ 夜闇へと踏み入れたまえ”Restless eyes, blind to the beast
“瞑れぬその目も 堕ちた己を映しはしまい”Barren waters yield unto the tide
“無力な露は 流れに従うしかないのだよ――”寄る辺の 月は
紅蓮に 冴えて
遺せしは 抗いの 名残のみなれどさあ いざ――
「日本語パートはツクヨミとなった彼女の気持ちを、英語パートは彼女を抑圧し、束縛する者たちの声を厳めしい男性コーラスで表現」しているんだそうねー。
楽器演奏
ツクヨミBGMと言えば、にこるぜあラジオさんがゲームパッド用に楽器演奏の音ゲー風練習動画を公開している。ついでなので改めて紹介しておこう。
まぁパッドじゃ相当むずいけどね。
コメント
やるせないね…
これをまってた！
何となくは分かるけど、日本語パートも現代語訳が知りたかった…。
詩だからね
作者が解説しちゃうと野暮になるから、聞いた人がそれぞれ受け止めて噛み砕いて消化するので良いのよ
何となくで感じたソレが、貴方にとっての正解だよ
4.3で一番好きやわ
そろそろ歌詞公開されると期待してました
ちなみに楽譜はマケボで衝動買いしました＞＜；
奇遇ですな、私も即買いしましたわ
あれクラフターでもマイスターにならないと作れないんだよね
ちょっと山師と鬼師終わったら作ろうと思う
古文が多いな～
フェーズ2の譜面が一番欲しいんだけどなぁ
ニーズの邪竜の強襲みたいに実装されないのだろうか
それなぁ、ニーズのニャンモードといい欲しいわ
読み直して気付いたけど「邪竜の急襲」だった
白虎もシューティングモードのとこだけ譜面ないんだよね
意訳
華は装束（まるで華を纏ったかのような美しい姿）
意味ひとひらを（うすぺらな理由で）
定めしや我生くを断ち翻して（自ら人生を選ぶことを断たれ、ただ流されるのであろう）
寄る辺の月は（神降ろしによってツクヨミとなったヨツユは）
※神霊を呼ぶための水「寄る辺の水」にかけている
紅蓮に冴えて（紅蓮の解放者たちの前に燦然と輝き）
遺こせしは抗いの名残のみなれど（抗い続けた彼女の生き様を彼らの記憶に強く刻んだ）
※遺されたものは抗った名残のみ、のあとに「なれど」があるので、名残のみだけどもその印象はとても強いものであるという意味と思われ
寄る辺の月（神を降ろされたヨツユは（ツクヨミは））
※神を呼ぶための「寄る辺の水」にかけている
紅蓮に冴えて （紅蓮の解放者たちと対して、その生き様を鮮烈に示した）
遺せしは抗いの名残のみなれど（抗い続けた彼女の姿を忘れることはけして出来ないであろう）最後に「なれど」をつけて、名残を強調している