【FF14】「メンター先輩、私のことに気づいて！」英語版のユニークなアチーブネタが海外で好評

FF14

2016/2/20

メンターシステムのアチーブメント名が、英訳だとユニークなものになっている。海外掲示板で好評だったので紹介。

Patch 3.2 Notes (Preliminary) | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone

I hope SENPAI will notice me

日本だと「頼れる先輩」になっているメンターシステムのアチーブメント名。これが英語版では「I Hope Mentor Will Notice Me」になっている。そしてそれが海外掲示板でウケている。

どういうことなんじゃろう？

調べてみたら、これは「I hope SENPAI will notice me（先輩、私のことに気づいて）」というフレーズをもじったもののようだな。アニメの女の子が先輩に恋をしている時に使われるらしく、このフレーズが海外オタクの間で流行っているとかなんとか。

なんだこの動画は。Senpaiとは一体・・・。。

まぁ「頼れる先輩」⇒「先輩」⇒「I hope SENPAI will notice me」⇒「I hope MENTOR will notice me」ということで、英語版はそうなったわけだな。有名な「Senpai」ネタを使ったことがウケているのだな。

向こうのローカライズチームは相変わらずユニークだニャ。

コメント

名前:（´・ω・｀）らんらんEz-8 : 投稿日：2016/02/20(土) 00:43:45 ID：g0ODg1NTE

（´・ω・｀）ほほー

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 00:56:37 ID：c3NTU0MjI

誰か12姉妹のアレ持ってこれる人いるかな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:07:57 ID：MwMTM0MjQ

先輩で通じるのかw

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:25:17 ID：g2OTk1OTE

お兄ちゃん(///)も余裕で通じるぞ
世界って狭いな

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 02:42:24 ID：g0OTYzMzQ

ぬこも通じるってよ

返信

名前:（´・ω・｀）らんらんEz-8 : 投稿日：2016/02/20(土) 02:54:23 ID：g0ODg1NTE

（´・ω・｀）合体も通じてたものね

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:23:17 ID：EwNjQyNjI

日本チームにもそのユニークさを下さい

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:33:28 ID：I3ODE1MTM

仮に出来ても他方から色々言われるか4戦が騒ぎ出すから無理やろ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:36:25 ID：Y3MzQ2MDE

こないだのマイケルの説明を今一度観てくるんだ！　日本は手堅い(無難な)路線なんだろうな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:44:33 ID：I3MTg4OTg

FATEの名前とかは元ネタ色々あって面白いんだけどな

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/23(火) 08:41:57 ID：kzNTQzNDk

東部森林のFATE作った奴は絶対村下孝蔵ファンだな。。。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 04:14:47 ID：c5MjUxNTc

向こうはFF発症の地じゃないからむしろ少しフザケられるってところがあるんだろうな。
こっちでやると「こんなのはFFらしくない」って意見も一定数出るだろうし。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 07:30:18 ID：MzNjQzMDc

パイオニアだと世界観をまず作らなくては
いけないからね
他の国はそれを元にして改変出来るから
言葉遊びが可能で
文法上しょうがないんだよねえ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 07:40:40 ID：E0MzIxOTA

なんつうかこういう遊び要素すら許してもらえない最近の世の中ってなんだかなぁ・・

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 09:06:32 ID：g4NTY2NDg

遊べるところは遊びまくってるだろ、14のスタッフｗ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 12:57:42 ID：MwMTM5NzI

あちらがフリーダム過ぎてどうしても比べちゃうのよなw

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 13:17:29 ID：IwMTA2NTc

FATEのタイトルの元ネタとか調べると面白いぞ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 13:17:54 ID：IwODM4MTM

○＜日本チームにユニークさが足りない
□＜ベスパーベイにエーテライトがないことをネタにしてみた
○＜ユーザーネタを公式がやると寒い。こんなのFFじゃない！
□＜…

どちらかというと締め付けてるのはユーザーだと思うけどね。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:34:47 ID：kyMDc1Mzk

まずウチさぁ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:41:32 ID：EzNjU0OTk

先輩！？まずいですよ！

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 01:49:54 ID：YxMzc0MDI

Lサイズの家あるんだけど…覗いてかない？

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 02:01:40 ID：UzNjIzMjU

あぁ＾～いいっすね＾～

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 11:24:00 ID：AwMTMwNzI

すきあらばホモ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 02:15:54 ID：Y3NDM4MDM

日本の場合、ゲームオタクとアニメオタクは
必ずしも同じではないし
そもそも、オタクじゃないゲーマーも結構いるからねぇ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 02:51:05 ID：IyMTE1NzQ

あー、マイディさんとこのブログでネタになってたアメリカ人が作ってる恋愛ゲームのネタかな？

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 03:00:44 ID：EzNzE0Mjg

新生エリアのFATEはネタだらけなんだが、教養のない連中は気づいてないんだろう
四戦にしろアニオタにしろゲーオタにしろ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 04:37:36 ID：Y3NDM4MDM

死顔の簒奪者キャンサーなんて
世代によっちゃ一発でわかるけど
知らなきゃなんも面白くないネタだろうな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 09:26:09 ID：M4MjEwMDk

それオタク度濃いってだけで教養ではねーよ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 10:27:03 ID：g4NTY2NDg

ジョークにガチ突っ込みとは無粋な…

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 12:56:57 ID：MwMTM5NzI

8はジョークで言ってなくね…？
教養が無いって貶めるのがジョークだったの？

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 14:46:19 ID：g4NTY2NDg

オタクの知識＝教養って明らかにジョークだろｗ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/21(日) 18:32:29 ID：A2Mjk4MTU

古典のタイトルから引っ張ったFATE名ネタ辺りは教養と呼んでも差し支え無いと思うんだが、この差はなんだろうなｗ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 13:55:26 ID：EwNDEzNzA

FATEの元ネタがわかるかどうかで教養もちだすのは
さすがにキモイよお

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 14:58:16 ID：Y3NDM4MDM

こういうオタク文化を
一段低く見下して、文化を文化として評価せず
文化に造詣が深いことを評価しない人間が多いから
向こうほど遊びがないんだろうな

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/21(日) 07:38:00 ID：M0MTk1MTk

わからないらしい

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 03:56:20 ID：A1MTQ1MDc

FATEのネーミングが面白いって気付いたのは蒼天に入ってからだったな
それから2.0エリアもちょいちょい確認してみるようになった。

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 07:48:04 ID：IwMTA2NjI

アチーブっていや、ウルヴズジェイルなくなって名称変わるみたいだけど
今あるアチーブってどうなるんだろうね

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 08:24:34 ID：QzNjgzNDg

Senpaiが通じるのか

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 09:07:00 ID：g4NTY2NDg

Hentaiも通じるぞ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 10:07:56 ID：A2NDY5OTc

Gattaiも喜んでたしな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 16:01:19 ID：I1ODQ4MjI

先輩が変態で合体とかエロの話は他所でしてくれませんか…？

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 10:10:52 ID：IwNTI0Mjg

モアイがこれ言ってる画像あると思ったら無かった

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 11:48:07 ID：M5NDA3MDY

こんな健気な女の子が出てくる作品とか
どう考えても80,90年台の流行だよな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 13:00:45 ID：A3MDE4MDk

PLLはtwitchで見てたけど、メンターの紹介なったときに
既にチャット欄(英語)がSenpaiコールに占拠されてたよ
notice me~も割と普段からよくみるから定番ネタなんやろね

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 13:02:41 ID：QzNzY0MzE

嗚呼と言う間にすぐに沸く、ってアチーブがあるくらいだから割と遊んでるほうなんじゃないかなFF14は。

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 13:36:22 ID：Q0OTQwODQ

先輩って概念向こうに無いんだってな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 13:37:53 ID：M5Mzk1NTc

公式のギャグ不快でついていけないのもあるんだよなぁ
この野菜まずいんだよとか
てめぇクセーんだから店にくるなとか
アリだーとかのオマージュネタは好きなんだけどね
そういや蒼天には今んとこ不快なギャグないなぁ

返信
名前:名無しのスノーマン : 投稿日：2016/02/20(土) 13:51:38 ID：MwMzkwNzQ

何気に画像が危ないw

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 14:10:31 ID：I5MDM0Mjg

この子もねこくまも男の子だけど何も問題無いな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/21(日) 11:50:59 ID：ExMDIwNDg

うっ…ふぅ……

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 14:14:56 ID：EzNjczMzM

ちょっと違うんだなー
Yandere Simulatorから来てるんやで

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 17:07:31 ID：Q5MjQ5OTU

先輩は女の子の気持ちに中々気付かないのが物語での定番だが
メンターは助けを求める初心者の存在に素早く気付けるといいな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 17:49:56 ID：Q0MTc5MDQ

Senpaiは通じるよ

hentaiも通じるよ
意味は全く違うけど通じるよ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 19:55:41 ID：YxMzQ2NTk

Elysiumのワールドファーストを取ったPTの竜騎士の名前もSen Paiである

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 22:01:53 ID：EzNjY3NjQ

あの王冠マークつけて先輩面したい輩もいるんだろうな

あ、自分はタンクやヒーラー関連のアチブないから
メンターになれないので関係ないです＾＾；

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/20(土) 22:24:33 ID：AwMDA4MDM

海外の先輩ネタって言うならならレジっとのツンデレサメ後輩は欠かせませんぜ

https://www.reddit.com/r/TsundereSharks/

返信
名前:匿名 : 投稿日：2016/02/22(月) 03:55:38 ID：YzMzA0NzE

FFXIでも料理の説明文が日本語版は無難なものしかないけど
英語版だとネタ書いてたりするんだよなぁ

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/02/22(月) 13:03:03 ID：gzOTE5OTQ

マジか
アイテム一つ一つにソウルシリーズみたいに説明が書いてあったら新しいアイテム手に入れる度に喜んで読むんだけどな

返信

名前:匿名 : 投稿日：2016/09/08(木) 04:23:35 ID：g4NTkxMTc

武器防具にもフレーバーテキスト欲しいね

返信

タイトルとURLをコピーしました