【FF14】マイケル氏がドラゴン語の世界設定について長文投稿!フォーラムで有志が翻訳

FF14

kuma9

「先週、ローカライズ部シニアトランスレーターのマイケル氏が、海外フォーラムにドラゴン語の詳細設定を投稿した。長文すぎて翻訳がめんどくさかったので私は扱わなかったのだが、国内フォーラムの有志がそれを頑張って翻訳したようだ。」

スポンサーリンク

ドラゴン語の詳細設定

nekokuma000

A Lesson in Dragonspeak

ドラゴン語翻訳

kuma3

「ドラゴン語設定の原文とその翻訳。ドラゴン語は6年前にマイケル氏が作ったという話や、ドラゴン語は無駄を省いた効率的な言語だという話、ドラゴン語の発声、ドラゴン語の話し方、その他豆知識について語っているな。」

neko1

「これはthe shitな翻訳。ねこ夫はこういう設定の話は好きだニャ。」

kuma13

「長すぎて読むのがダルくなるかもしれないが、世界設定好きにはオススメだな。翻訳も読みやすいしな。」

コメント

  1. ララフェルが喰われたのはわかった

  2. ナイスウォンバット

  3. ウォンバットナイス

  4. ちょ、これ教科書的なものはないってことは全部マイケルの頭に収まってるってこと!?
    すげぇぇぇ…

    • その代償として髪の毛を失ってしまったがな

      • なるほど、それでか…

    • エピソードとしては面白いけど仕事のやり方としては最悪の部類だな
      怪我や病気で仕事できなくなったらどうすんだろね?

      • 髪の毛を失っても仕事しとるやないか

      • 自分にしかできない仕事作っておくほうがクビにされにくいからな!

  5. 千年の怒りをここに!
    くらいなら頑張って聞き取れそう

  6. ワイ理系、文法の流れで無事死亡

  7. フォス・ロ・ダーかな?

  8. イマカンガエマシタ

  9. これすっごく面白いな!