【FF14】「女神ソフィア」の歌詞の和訳が公開! 世界設定班のレビュー付き

FF14

jp20161031_iw_01

女神ソフィアの歌詞の和訳が、開発ブログで公開されました。

世界設定班によるレビュー付きです。

スポンサーリンク

女神ソフィアの歌詞とレビュー

FFXIV OST Sophia The Goddess Theme ( Equilibrium ) + Lyrics

【開発ブログ】女神ソフィア討滅戦の歌詞を和訳してみた!

女神 ~女神ソフィア討滅戦~(原題:EQUILIBRIUM)

The sigh of the shifting sea
The kiss of the salt-sweet breeze
The white of her silken dress stained in red
移ろいゆく海の吐息
潮風の口づけ
白き絹の衣が深紅に染まる

A memory fading fast,
Her mother sits, eyes downcast
A torn uniform in hand, farewells unsaid
瞬く間に消えゆく思い出
座り込む母 目は伏せて
手にするは破れた軍装 別れすら言わぬまま

That once a certainty, lost in grief
A daughter’s desperate cries, unheard pleas
Forsaken, beaten, tried, on her knees
A prayer passes from her lips
Into her soul the Goddess whispers:
確かなことが 悲嘆の内に失われ
娘の泣き声 聞き遂げられぬ想い
忘れられ 殴られ 試され 跪く
唇からこぼれた祈りが届く
そして 女神は彼女の魂に囁きかける

“A heartbeat without harmony
Is moonlight without dark
The heart beat seeketh equilibrium
With balance will your worry part,
「調和なき鼓動は
暗闇なき月光なり
心が求めるは均衡
平衡を保てば悩みは晴れよう」

“So still this broken melody
And therewith shoulder thee
One last step only leaving
An empty hearth dawn by the sea
An empty hearth dawn by the sea”
「さあ 乱れた旋律を静めよ
さすれば残るは ひとつの重荷のみ
最期の一歩を踏み出せば
残るは 空っぽの海辺の家だけ
空っぽの海辺の家だけ」

世界設定班レビュー

昔々、南方大陸メラシディアの海沿いに、仲の良い三人一家が暮らしておりました。
しかし、突如として侵攻してきたアラグの軍勢との戦いで、
軍人だった父親が戦死してしまいます。

母親に残されたのは、破れた夫の軍服だけ。
さよならも言えぬままに……。

ここから母親が豹変します。

悲しみのあまり、心の均衡を失った母親は、
愛していたはずの娘に暴力を振るうようになります。

ただ、それを受け入れるしかない娘がこぼした祈りの声が、
女神ソフィアに届いたとき、女神は娘の魂に囁きかけました。

調和を失った生は、暗闇を欠いた月光のようなもの。
心は常に均衡を求めるもの。平衡を保てば貴方の悩みも晴れるでしょう。
さあ、変わり果てて奇声を上げる母親を「静かに」させなさい。
そうすれば残る悩みの種はひとつだけです。
海に向かう崖から、最期の一歩を踏み出すのです。
そうすれば、空っぽになり、静かで完全なバランスを保った家だけが残るでしょう。

コメント

  1. いい曲だなと思ってたけど歌詞を知っちゃうと哀しいの・・・

  2. 特に悪くはねーけど、つまんねー曲だったな。
    今までの14BGMの焼き直しだ。

    • 逆張り天邪鬼

    • ふーん

    • (笑)

    • はっきし速報(笑)に帰って

      • これでアンチ扱いとか信仰心やばない?

        • コメントの調和が保たれてないからアンチ増やそう!(錯乱)

          • コメントを全て削除すればそこにはただ静かな記事だけが残るでしょう

            • なかなかうまい締めをするじゃない

          • アンチも信者もいなくなれば
            ただ何も無い静かで完全なバランスのコメ欄のみが遺るのです

            うーん、いっそそのほうが良い気もするのう

        • まだアンチを自称した方がマシ。
          アンチじゃないのにその発言の方がやばい。
          社会生活ちゃんと営めてるか不安。

          • 「俺の好きなものに対する一切の批判を許さない!」って態度のほうが上手くいく社会って、ないことないけど低層すぎて俺には関係ないってか関わり持ちたくねえなあ

            • 低層ってなに?もしかして低俗って言いたいの?

              • 社会階層の話だから低層でいいんだよ、マヌケ

                • 「自分の意見に対する一切の批判を許さない!」って態度のほうがうまくいくと思ってるタイプ?
                  そんな直ぐにカッカしてたら程度が知れるよ?

            • ブーメラン刺さってませんか?

    • 焼き直しの意味調べてくるとこからやり直し

  3. 暗すぎィ!

  4. なかなかエグいなw

  5. (´・ω・`)何それ怖い

    • 結構ホラーだよなこれ…

  6. >この歌詞の内容も、そこで受け継がれた伝承からなるもので、私たちもよく知っている「桃太郎」とか「一寸法師」に似た、
    おとぎ話が元になっているそうです。
    (「悪い子にしてると女神様がくるよ!」と叱られる子供もいたんじゃないかしら?)

    優しそうな見た目と違って、一般市民には怖がられてた神様なのね

  7. 今までに無い雰囲気で、女神の曲好きだな~。

    • 耳腐ってんのか?それともエアプかよ?

      • ラムウと雰囲気が同じって言いたいの?
        女神の曲が好きになれないって言いたいの?
        キミはなんて言いたいの?沼なの?

        • アレンジなんかじじいと同じだから今までに無いってのは完全に嘘だし、
          サビで頻出する5度の跳躍からの下降フレーズはリヴァでもシヴァでもいろんなところで聴いたわー。
          この引き出しの無さは好みの問題とは別でしょ。

          • 気に入らない感想があれば頭ごなしに否定って、余裕のない奴だな

            • 気に入るかどうか以前に嘘か、
              せいぜい良く言っても勘違いだからね

              • それが気に入らないって事だろう

                • 気に入らないのはお前の勝手だから嘘ついても見逃せ、とは恐れ入るよ
                  恥とか知らないの?

                  • なんでそんなキレてんのか謎だわw
                    よっぽどリアル上手くいってないんだろうな

                    • 話の脈絡ブン投げて生活を否定しにかかるのがリアル充実してる証とは笑わせる

          • う〜ん何て言うのかなー。
            貴方は人一倍音(メロディ)を感じる力が強いのか、はたまた音楽に精通している人なんだろうとは思うんだけど
            音楽の感じ方は、人によって差があるから
            貴方にはそう聞こえなくても、7さんは、思ったままの感想を書いたんだと思うよ。

            • メロディ語る文脈で倍音出してこなくてもいいし、今回の話にはまるっと関係ないし、感じ方は最初から問題にしてない

              • 今調べたけど倍音ってものがあるんだね。端折って書いてしまったけど【人一倍「音」やメロディ』って書けば良かったね。ごめんねー。
                でも7さんは「今までにない」と感じた話に対しての「エアプか〜」って書いてるからさ。
                嘘とかじゃなくて感じ方の問題じゃないの?って思ったんだよー。
                この話題みたいにラムウに似てても全く違った雰囲気に感じる人も居るからさー

          • ごめんな、俺は耳が腐ってるんでじじぃ、リヴァ、シヴァと同じように聞こえなかったんだ。
            ごめんな?君みたいな崇高な耳持ってなくてごめんな?

            • まあ耳そのものっていうより篤すぎる信仰心フィルタが
              ものの形を歪めてるんだろうと思うけどね
              いずれにしても自覚は必要だよ、謝るフリなんかしなくていいから
              ものごとに対して誠意をもって向き合うことだな

              • こわw
                なんだこいつw

              • 上のアンチっぽいコメントの一応の解説しておくと。
                五度跳躍は倍音の話じゃなくてメロディの遷移の話な。
                ま、メロディの遷移なんて倚音とか色々あるっちゃあるんだけど、大衆受けを狙った曲のサビに大幅な跳躍使うのは基本で(アイドルソングとかは覚えやすいように跳躍あまりしないでシンプルに書く)、選択肢はあまり無い。つまりこれって知識がない人が反論できないようにしてるだけの言いがかりよ。
                そういう知識があれば、使いやすいコード進行もメロディの遷移にもパターンがそれほど無いことぐらい知ってるはず。

                言いがかりです。

                曲自体は割と好きだけど、耳には残らんのよな。アレンジは好きよ。

                • も一つ追記すると、FFってジャンルの中でメタルでもフルオケでもないこういうアレンジするの珍しいからまぁまぁ好きよ。あんだけ自分の畑外、他人のアレンジ再現できるならガチクラブミュージックとかも入れてもええんちゃう?とも思うけど。

                  アレンジでいうならぶっちゃけ植松氏の方がよっぽど引き出しねーからな。

                • コード進行やメロディが限定的ってのはいいとしても、だからってこれほど少ないパターンが正当で、その指摘は言いかがりってのは乱暴すぎるわ。
                  やろうと思えばいろいろできると思えばこそ、今回のはゴミ捨て場から拾ってきたようなしょうもない搾りカスって言ってんだし。
                  メロディセンス枯れてんなら別の人がやればいいだけじゃん。トニックマイナーからの下降やサブドミ辺り徘徊するのにだってウワモノのいじりようはいくらでもある。

                  • 言葉が乱暴なのは頂けないとは思うけど、自分は音楽に才能とか無いから、ここまで熱心に書ける人が羨ましいね。情熱があるからこそ批判も出来るんだろうしね。
                    知識もあるし、耳も肥えてる。嫌味とかでは無く、ここまで書ける君の音楽を聴いてみたいよ。

                  • これ、書いてるやつが職業作曲家だと仮定して書くけど、
                    劇伴やってたら雰囲気に合わせた曲でわざわざ好きでもない引き出しを多数出すってのがいかに大変かわかるだろ?
                    大量に作ってたら自分の作った曲なんていちいち覚えてないし、比較せんだろ。特に納品時期も違うやつなんて。
                    14は納期エグそうだしさ。

                    で、手癖で作ってアレンジだけ変えて納品、ってのが常道…ってかお前もきっとやるだろ。
                    だからそれをゴミ捨て場から拾ってきたようなもんっていうのはお前似たような苦労したことないんじゃね?って言ってる。そういうのを含めて言いがかりだと。
                    植松のおっさんや浜渦なんてフリーの作家はネームバリューに云わせて潤沢な納期持ってるはずで、それと一介のサウンドデザイナーを比較するのは酷っすよ。

                    確かにウワモノの弄り様はいくらでもあるが、それこそウワモノの弄りラムウと全然違うじゃん。サビのアレンジもラムウは弦とクラ的なクワイア主体だけど、ソフィアは民族的なクワイアとウィンド主体。全体的には弦のオブリの入り方とか含めて、テンポ感とかベースの動きとかさ。ヴォーカルが同じ雰囲気なだけでしょ。それにラムウはサビの最後の転調が肝だろ。ヴァースの刺繍音だってソフィアにはない最高に良いポイントじゃん。
                    せっかくそういうことわかるんだったら、文句じゃなくて楽しんで聞こうぜ。バイノーラルだってやってるし、CEDECでも祖堅はノミネートされて評価されてきてるんだからさ。

                    • よく聞いたらそもそも同じ音の遷移じゃないから刺繍音じゃなくて、経過音。もっとよく聞いたら普通にコードトーンだったわ。これってパッシングディミニッシュか。

          • まず、お前がとりあえず100曲作ってみればいいんじゃね?
            8割以上、その感想でブーメランしてくるぜ、きっと。

            • まあ普通に考えて人前に出せるのは2割どころか2分もないが、そういう理屈でプロが批判を躱せるとでも思うわけ?小学生みたいなこと言うんじゃねーよ

          • 今まで何度も繰り返し言ってたFF14の曲を作る気構えを全く知らなくて草。

            • そんな言い訳は知らないが、それを知ってりゃ曲が違って聴こえ、そのご立派な気構えとやらを読み取れなかった俺の不足ってことがわかるかもしれんから、ちょっと引用してみろよ。

  8. ストーリーがある曲って少ないしメロディも良かった。
    各ボス戦にまいど新曲がついてて歌詞も用意してあるMMOとかw
    祖堅すごい。

  9. そいえばメインストーリーもバランスのお話だったわね

  10. 女神の曲は好き
    配信はよ

  11. 娘よ、叡智を伝えるのです。

  12. 世に平穏のあらんことを

    • ええ乳の導きを

  13. 三闘神の話だし恐ろしくないとな
    個人的には娘も奪われて人形愛しちゃうパターンかと思った

  14. 叡智の父の導きがあらんことを

  15. 後半戦になると、まりあとねむりにでも分かれるのかとおもってたな極女神戦

    • 大量のヒカセンが、代わりに「ねむり」に入るだろ? 床に転がって。

  16. 理解力があまりなくて済まないが、
    無にしてしまえばすべては平衡となりうまくいく、波を立てる存在はすべて消してしまえばよいって感じなのかなぁ?

    • それに近いと私は思うよー

  17. 善悪なんてものは人間の尺度でしかない…のはいいんだけど
    出てきた解決策がそれって、叡智どこいった叡智

    • 叡知を持ったものしか、自らの命を絶つ意志は持てないからなぁ

    • 大体の物語で、叡智を極めた的な存在って、
      世界を蝕む最大の害悪は人間だから、人間を滅ぼせばいい、とか、
      世界を一度無に還してから作り直せばいいor無こそが完全、とか、
      思想を一つにまとめて、それ以外は認めない世界にすればいい、とか、
      そっち系の結論に達する事が多いしな。
      で、物語の主人公(たち)に否定されて、ぶっ倒される、と。

  18. メロデイはすきだった
    ただ、ただ、悲しい世界‥

  19. 叡智(goo辞書参考)
    1 すぐれた知恵。深く物事の道理に通じる才知。
    2 哲学で、物事の真実在の理性的、悟性的認識。また、それを獲得しうる力。ソフィア。

    女神ソフィアって融通気かなそうな印象あるわ、自分の中で線引いてそっから出たら駄目~みたいな
    まぁ神様の考えなんぞ人間の尺度で理解できんものだしな

    • 宗教の示す道徳やら戒律やらってそんなもんだろ

      世界的に緩い方に分類される日本の仏教や、神道でさえ、融通きかない部分あるし

    • あくまでこの歌詞で歌われてるソフィアは「蛮神ソフィア」なんだろうな
      メインクエでも語られてた通り、蛮神っていうのは祈りを捧げた者の幻想・妄想で歪んだ姿だから……アラグの撃退のために呼ばれたのだとすれば、全てを無に帰して均衡を保つっていう荒い神様になるのも頷ける

  20. いや~、おっかない歌詞だけども、女神衣装って作っててゲーム内で実装されるとかで、全く恐ろしい女神様だな(期待大)

  21. 娘はその後、ノックバックしたりビーム出したりもする乗り物になったのかな?

    • 叡智を授けたんだから代償は貰わないとね♪

  22. マウントほしいの

  23. 歌詞見てソフィアの曲を脳内再生しようとしたらラムウの曲が混じってきたw
    どっちも好きやで!

  24. 音楽評論家が沸いててわろた

  25. 気に入る気に入らないは各々あるだろうけど
    それにいちいち突っかかるとくっそ不毛な言い争いが続く

    俺は気に入ってるからFCハウスでローテ入りさせたけどね

  26. なんで引き算するんだ
    たし算でも調和は保てるだろ

    • ソフィア「父を失って均衡が崩れたのですね…では私が母と結婚して均衡を取りましょう」

      Happy End…

      • 君の発想めっちゃすこ

  27. ソフィアの思想は突き詰めるとエクスデス的な虚無主義になりそう

  28. こういう神話的な歌詞いいなー
    こういうストーリーが他にもあったりしたら読みたいな

  29. 技術的な良い悪いと、個人的な好き嫌いを混同する人が増えたよね
    自分と違う意見の存在を許容できないっていうか

    俺はラムウと同系統の曲だと思ってるがラムウ曲も好きなんで今回も大好きだわ

    • 本当だよな。好悪は技術的・理論的な部分を無視したところにあっていいんだが、信者は自分が否定されたと感じてヒス起こすからな。まったくもって宗教的だよ

  30. 今回の記事(コメント欄)で学んだことはアンチ的な発想を持つ人間は自分がそういう人種だと気づかず、回りに発信し、同意を求める
    その結果否定されてより深い闇を抱える。

    ということがわかった。
    そりゃ頭ごなしに才能かれてるとかいつものパターンだとかつまんねえだとかいってたら否定されるだろ・・・w

    • 中途半端な知識を持ってるやつほど噛みつくってよくわかるよな

    • ちょっと小難しい言葉並べてみて、それが否定されてると頭ごなしに罵倒&悪口。ただボキャブラリーは少ない。詰まってくると容姿とか歳とか曲と全く関係のない所に飛ぶ。
      そもそもここって歌詞と和訳と世界設定の記事なのに、突然「つまらん曲」とか言い出してわけわかんねぇ。

      • >詰まってくると容姿とか歳とか曲と全く関係のない所に飛ぶ。

        一体誰と戦ってんだ?妄想で生きてない?

    • つまんねえかどうかは個人の感想だからいいけど、メロディに新規なものがなくいつものパターンなのは信仰心だけじゃ否定できないからね?

      • 達観してるつもりで周り全く見えてなくね?
        祖堅の音楽がいつものパターンとかここではどうでもいい話なんだが。
        それどころか歌詞の話題でその曲ごみ扱いとかそりゃテンパじゃなくても不快になるわ。

        • 不快になるな、なんて言った覚えはないし、俺もお前らの気分になんか一切頓着する気はねーよ。「歌詞の話であって楽曲自体の評価に興味はないので、間違ったこと言ってても配慮して見過ごしてください」っていうんならそれなりの態度があんだろ?

          • はぁ…
            荒らしの頭の中を垣間見たよ…

          • 信者だのアンチだの放り投げたとしても
            なんか君は危ない発想してると思うよ

          • 頓着しまくっててわろすww

  31. 母が死んだとか娘が死んだとか言われてたけど、父が死んで母が狂ったのか

    ん?母子だと均衡でないのに女神は娘付き・・・?
    どっかに旦那でも居るんやろか

  32. これもしかして上にいる全身あるのが娘で下のでっかい顔が女神なのかな